Mmm!
To izgleda dobro.
Oh, hvala.
Nisam mislio na tortu.
Oh, Gordone. Ti si mi rođak.
To nikad nije spriječilo Kraljevsku obitelj.
Ti si jedan vrlo bolestan čovjek.
Zdravo.
Bok. - Slatka si.
Mama, hoćeš li dovesti baku u crkvu, molim te?
Hoću, idemo, dušo.
Hoćeš li reći Dennisu da smo spremni?
Naravno.
Kako je?
Odlično. Uzbuđen.
Kažem ti, uzbuđen je.
Dennis, Gordon je. Jesi li spreman?
Izgledaš izvrsno!
Jesi li spreman?
Um...
Samo... - OK.
Dat ću ti minutu da...
dat ću ti minutu.
Ne, ne. Ne želim to...
Ne želim...
Dennise!
Vrijeme je. Dennise, moramo ići.
Dennise!
Dennise, imat ćemo bebu.
Dennise.
Dennise?
Sranje.
Dennise!
Ma daj!
Stani!
Vrati se!
Pusti me!
Imam te. Gdje je?
Gdje je što?
Znaš o čemu pričam!
U redu!
Što misliš, što je ovo?
Nikad to nisam vidjela u mom životu.
Da, i baš ti pristaje.
Gade!
Nemoj.
Sranje!
Nemate što vidjeti, ljudi!
Gdje je grudnjak?
Koji grudnjak?
Hajde, debeli, trči!
Nisam debeo!
Samo nisam... u formi.
Hajde onda.
Da?
Možete li me pustiti unutra, gdine G?
Tko si ti, dovraga?
Vi... Zašto mi...
Dennis Doyle, s kata ispod.
Dennis Doyle s kata ispod je mrtav...
ubio ga je njegov stanodavac.
Znate li zašto? - Ne.
Nije plaćao redovito stanarinu.
Dennise!
Hej, Maya. Slušaj, možeš li reći ocu...
Malo sam u žurbi?
Imaš li novaca? - Maya, idi unutra!
I obuci nešto.
Zdravo. Zdravo.
Da?
Znaš li što se dogodilo s tim stanodavcem nakon...
što je ubio Dennisa Doylea koji je stanovao kat ispod?
Ne. - Dali su mu medalju...
i masažu stopala.
Hej, gdine Ghoshdashtidar.
Gdine Ghoshdashtidar, čekajte...
Jake, otac će ti biti ovdje za minutu.
Jesi li spreman?
Jesam!
Hej.
Hej, kako ide?
Dennis. Da, Dennis.
Hoćeš li da popijemo piće?
Dovraga, hajdemo...
Sranje!
Oh!
Jesi me!
Bok. - Bok.
Igramo se hobita i orka.
Pogodi tko je orka?
Dušo, možeš li...
ovo mi malo smeta, pa, možeš li?
Hvala.
Još nisam završio s tobom, Whit!
Samo sekundu.
Mislio sam da će njegov otac doći po njega.
Što se dogodilo? - Oh, što se dogodilo?
Dennis se dogodio.
Pa, gledajući na svjetliju stranu...
izgledaš prekrasno.
White! - Stvarno.
Gdje si do sada?
Hej.
Bio sam... - Tata!
Hej, zbrčkano lice!
Nemoj ga tako zvati, molim te.
Zašto? On je zbrčkano lice, zar ne?
Ti si zbrčkano lice, zar ne?
Jake, to je odvratno.
Hajde.
Prvo u zahod. - Mama!
Hajde. Uzmi jaknu.
Trebao si biti ovdje prije sat vremena, Dennise.
Da, dogodila se neka zbrka...
s kartama, pa...
Izgledaš stvarno lijepo.
Jesi li tu ogrlicu dobila od mene?
Ne. To je...
poklon od nekog... drugog.
Od koga? - Ustvari, od mene.
Je li?
Pripadala je mojoj baci.
Dennis, ovo je moj dobar prijatelj, Whit.
White, ovo je moj... Jakeov otac, Dennis.
Kako si?
Dobro. Imaš mekane ruke.
Njeguješ li ih?
Ustvari, da.
Bilo mi je drago da smo se upoznali.
Lijepo je konačno spojiti lice uz ime.
Pa mislio sam da si već vidio...
neku od naših slika.
Nema niti jedne.
Hmm. - Spreman?
Jesam. Idemo.
Zabavite se.
Dennise, imaš karte, zar ne?
Libby, vjeruj mi bar malo.
Karte!
Da li netko ima karata?
Mojoj kćeri nije dobro.
Imam višak karata, ako ih želiš.
Hvala ti puno. Koliko?
Bilo što.
Ovo je sve što imam.
Sin će mi se oduševiti.
Želiš li da te sin voli? Nemoj kršiti zakon.
Hej, to je zamka.
Oh, Bože!
I to je brutalnost.
Libby, zvat...
Bok, tata. - Libby.
Radiš li s Libby u pekari?
Ne.
Ali upoznali smo se u pekari.
Oh, je li? - Jesmo.
Što?
Bio sam nervozan taj dan.
Trebala su mi četiri čokoladna eklera...
i kolač samo da skupim hrabrost da joj priđem.
Ustvari, radim u financijskom sektoru.
Glavni sam manager za Waterman Hughes.
Oh.
Radim na sigurnosnim analizama i operacijama...
za trgovine visokom modom.
Stvarno?
Libby mi je rekla da si čuvar...
u butiku ženske odjeće.
Pa to sam i rekao.
U redu.
Morao bih uhvatiti taksi.
Imam sutra ujutro dosta trčanja.
Čega?
Trčanja. Treniram za "Nikeovu Riječnu Utrku" slijedeći mjesec.
Što, što, što?
Nikeova Riječna Utrka.
To je... To je maratonska utrka uz rijeku Thamesu.
Zašto bi to radio?
Pa to je za dobrotvorne svrhe, znaš?
A uz to, i volim trčati.
Nedavno sam baš trčao na Londonskome maratonu.
Koja je to slučajnost.
Kako misliš?
Gledao sam ga na televiziji.
Barem zadnjih sat vremena.
Inače spavam nedjeljom, pa...
U redu.
Gledaj, slušaj, znaš...
ovakve stvari mogu biti vrlo čudne, znaš?
Mislim, znam, ti si Jakeov otac...
i samo želim da znaš...
da su mi Libby i Jake vrlo dragi...
i vrlo cijenim što si ti tako odrasla osoba...
i što razumiješ sve ovo, znaš?
Hoćeš li ti uzeti ovoga?
Ne, uzmi ga ti. - Jesi li siguran?
Jesam. Uzet ću slijedećeg.
U redu. Bilo mi je drago što smo se vidjeli.
Siguran sam da ćemo se opet vidjeti.
Nadam se.
Bok. - Bok.
Vidimo se.
Dennise!
Dennise?
Zatvori oči. - Ha?
Zatvori oči. - Oh.
OK. Otvori ih. Sretno Valentinovo.
Izvrsno je.
Dennise!
Bok.
Hej, Vincente.
Dennise. - Kako ide posao?
Kako misliš, "posao"?
Oprosti.
Imam ga.
Utišaj se, čovječe.
U redu.
Tri tisuće.
To je sve što imam.
Samo baci sve što imaš.
OK.
Kraljevski fleš.
Asovi.
Što se dogodilo?
Loša sreća, prijatelju.
Oh.
Hej, nabavio sam ti karte.
Bile su za jučer.
Što? I sad ih ne želiš?
Zašto bih ih želio?
Stavi ih na eBay.
Tko će kupiti karte
za nešto što se odigralo jučer?
Putnici kroz vrijeme. - Gdje si bio?
Cijela noć mi je bila sjebana...
Ispao sam kreten ispred Libbyinog novog dečka.
Nije mi rekla da ima novog dečka.
Kakav je?
Zgodan, bogat, prijateljski nastrojen...
Kao Savršeni Peter iz Ludih utrka.
I trči maraton.
Zašto? - Točno.
Gledaj, moja jedina ozbiljna veza je završila jako loše
pa možda i nisam baš najbolja osoba da ti daje savjete u vezi Libby,
ali pokušavaš doći do Libby
već pet godina
i možda bi bilo vrijeme da je pustiš.
Ali, koji je njen problem?
Dennise, ostavio si je ispred oltara
kad je bila trudna.
Ali to je bilo prije mnogo godina.
Pa, žene pamte takve stvari.
Gledaj, ako postoji još nešto u čemu ti mogu pomoći
samo mi reci.
Pa, malo kasnim s plaćanjem stanarine.
Pa sam mislio ako imaš nekoliko stotina funti
koje bi mi mogao posuditi.
Volim te. Stvarno te volim.
Ovo mi je i trebalo.
To je odlično. Hvala ti. Vidimo se kasnije.
Što kažeš na ovog?
Kladim se da ne možeš.
Mogu velikog. - Hajde.
Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.
To je bilo dobro.
Slušaj.
Žao mi je što su te uhitili jučer.
U redu je.
Većina sveučilišta i ne gleda
na takve stvari.
Hej, evo još jednog.
Hoćeš li čuti tajnu?
Naravno.
Postoji cura u mom razredu pod imenom Emily.
Siguran sam da baš to i nije tajna.
Učitelji vjerojatno znaju za nju.
Izgleda kao stablo.
Kao što?
Izgleda kao stablo.
To nije baš lijepo.
Volim stabla.
Je li?
Više nego hobite?
Razumijem.
Mislim da bi mogli živjeti zajedno.
"Ti misliš da bi mogli..."
To zvuči kao da je Whit rekao.
I rekao je.
Molim? Mami? - Da.
Koji seronja.
Tata!
Oprosti.
Drago mi je što si tako velik dječak...
i što nisi radio paniku zato što nismo išli...
na Gospodare prstenova, znaš?
U redu je.
Whit nam je nabavio karte za prve redove za sutra...
pa je to još i bolje.
Koji seronja.
Tata!
Dostave su dolje.
Waterman Hughes.
Da? - Bonjour.
White!
Hvala na pomoći.
Što je tebe dovelo ovdje?
Analiza sigurnosnih sustava
u prodajnim operacijama?
Ha?
Što mogu napraviti za tebe? Baš idem u teretanu.
Imam vježbe vrćenja. - Ha?
Vrćenja? Znaš, vrćenja, pedale bicikla?
Oh, OK.
Mislio sam da idemo popiti pivu.
Pivu? Oh, pivu!
Volio bih, ali ustvari
moram stvarno ići na ove vježbe.
Treniram, znaš?
Hoćeš se pridružiti?
To je izvrsna vježba.
Volio bih, ali nemam nikakvu opremu i...
Posudit ću ti svoje.
Izvrsno.
Tri, dva, jedan!
Penjemo se!
Guraj! Guraj! Guraj! Guraj!
Izdrži!
Nema varanja! Idemo!
Kako ti ide? Jesi li dobro?
Što si rekao?
Penjemo se!
U redu, sad idemo ozbiljno!
O čemu si htio pričati sa mnom?
Jake je rekao da imaš neke karte...
za musical o hobitima.
Prijatelj mi je ulagač u show.
Skroz me zarazio. Možeš li vjerovati?
Hmm...um...
Mislio sam...
znaš, ne želiš valjda sjediti...
cijeli taj show koji traje tri sata?
Pa... - Stvar je u tome...
Jakeu je to stvarno bitno, znaš?
Da.
Pudera? - U redu sam.
Jesi li siguran? Osvježava.
Mogu zamislit.
Samo sam... mislio da možda, znaš, ako bi htio...
da bih mogao odvesti Jakea i Libby umjesto tebe...
ako... ako hoćeš.
Gledaj, znam da si vjerojatno ljut sam na sebe...
što si zeznuo stvar s kartama prije neku noć...
i volio bih ti pomoći.
Stvarno bih volio, ali...
Stvar je u tome...
Nadam se biti sve veći i veći dio Jakeovog života, znaš?
I iskreno, radujem se ovom showu.
To daje Jakeu i meni šansu da se bolje upoznamo.
Mislim, valjda me razumiješ?
Da.
Mogu li te pitat nešto?
Naravno.
Imao si je već jednom, zašto si je ikad pustio?
Da budem iskren, White...
Budi oprezan na tim stepenicama.
Noge bi ti mogle biti malo skliske.
U redu sam.
Žao mi je.
Dobro sam.
Prva stepenica je uvijek...
zeznuta.
Ovdje Libby. Ostavite poruku.
Možeš li me nazvati?
Jebi ga!
Tko si ti, dovraga?
Samo otvori jebena vrata.
OK.
Evo ga. Uživajte. - Hvala.
Zdravo.
Dennise, stvarno sam zauzeta.
Možemo li pričati?
Ne, samo kupi nešto ili idi.
Mogu li dobiti jednu od tvojih autorskih tortica?
Ustvari, mogu li dobiti ovu veliku?
Dennise. - Ta je dobra...
i tu bih, isto.
- Još nešto? - Hmm..., da.
Što vidiš u Whitu?
49! - Evo me.
Čime vas mogu poslužiti? - Još nisam gotov.
Jesi.
Oprostite, ali mislim da ste potrošili svoje vrijeme.
Vi... vi nemate svoje vrijeme?
Sad trošite moje vrijeme.
Vi nemate svoje vrijeme, u redu?
Ovo nije kviz, znate?
Ono kao imate petnaest sekundi da nešto napravite.
Zbogom, Dennis.
Da?
Imate li još onih malih zečjih štruca?
Nemamo. Imali smo ih samo za Uskrs.
Žao mi je.
Imate li išta u obliku životinja?
Oprostite. - Što je?
Nisam platio.
Žao mi je.
Oprostite.
Ozbiljno, što vidiš u njemu?
U redu, ima love, zar ne?
I dobro izgleda, je li tako?
Ali hoću reći, pa što?
Je li misliš da je o tome riječ?
Misliš da želim samo nekog slatkog bogatog tipa.
Ne bih baš rekao slatkog.
E pa to nije razlog zašto sam s njim.
Pa zašto si s njim?
Daj mi barem jedan dobar razlog.
Jedan? Mogu ti ih dati pedeset.
Evo me! - Čekajte minutu!
On je zreo, odgovoran, obziran...
odlično se slaže s Jakeom.
To su samo četiri.
Znaš što? On je dobar čovjek.
On trči maraton za dobrotvorne svrhe.
Pa što!
A ti bi mogao istrčati maraton?
Mogu li dobiti čokoladni kolač, molim vas?
Libby, mogu se promijeniti.
Je li? Super. Onda se vjenčajmo.
Stvarno? - Ne!
Već smo pokušali jedanput, sjećaš se?
Ostavio si me pred oltarom, trudnu.
Kurčino!
Libby, mogu se promijeniti.
Promijenio sam se. Dokazat ću ti.
Kako?
Reći ću ti. Trčat ću maraton.
Molim?
Onaj koji Whit trči...
Trčat ću ga i završiti.
Ma daj, nisi ništa završio...
u cijelom svom životu, Dennise.
Ma daj... to nije...
Znaš... - Ne možeš ni rečenicu završiti.
Nemoj... nemoj...
Ti si samo, znaš, koja je riječ?
Kurčina?
Zadovoljio bih se s nečim oblika ribe.
Idi među ribare!
Vegetarijanac sam.
OK. OK.
Dennis, samo otiđi, molim te.
OK. OK, idem.
Ali dokazat ću ti, Libby.
Mogu biti zreo, obziran i odgovoran.
Oh! - Dennise?
Da, Libby?
Dvije funte i 75.
Oh, dobro.
Ako Dennis misli da može istrčati utrku
onda i može.
- Hvala. - Nema šanse da možeš
istrčati maraton.
Zašto ne? - Zato jer si lijeni gad.
Idem na tečajeve vrćenja.
Otišao si na samo jedan.
I sada hodaš poput John Waynea.
To mi je važno.
Ozbiljno mislim!
Dopizdilo mi je da budem u svemu polovičan.
Dopizdilo mi je da budem uplašen.
Dopizdilo mi je da žalim svaki dan...
jer nisam imao hrabrosti da oženim ženu koju volim!
Sve to završava sutra u 6 ujutro.
Nije loše.
Zdravo.
Je li ti bolje?
Puno.
Kako je bilo na tečaju vrćenja?
Izvrsna vježba.
I također mislim da bi to bila dobra...
prilika da malo bolje upoznam Whita...
Možda bi trebali svi zajedno jednom izaći na večeru.
Misliš? - Da.
I onda bi mogli na ples.
Šališ se. - Ne, uopće.
I nakon toga, mogli bi doći ovdje...
i imat jedan grupnjak, u troje.
Šališ se.
Naravno da se šalim.
Ne znam što se događa...
u tvojoj glavi, ali što god da je...
Ne sviđa mi se.
Tata!
Jesi li spreman za školu? - Jesam.
Čekaj, čekaj.
Mogu li s vama?
OK.
Vidimo se kasnije. - OK.
Jesi spreman?
Jesam.
Pa White, došao si k Libby vrlo rano jutros?
With je prespavao.
Oh? - Da.
Skakali su po krevetu.
Jake, znaš što? Pričao sam s prijateljem
i on ima još jednu kartu za show večeras.
Što misliš, da pozovemo Emily da ide s nama?
To!
- Pričao ti je o Emily?
Je.
Libby mi je rekla da si odlučio trčati maraton?
Da.
To je odlično, čovječe. Ozbiljno mislim.
Stvarno, to je izvrsno.
Hvala.
Kako si uspio upasti?
Kako to misliš?
Ne možeš se samo pojaviti i trčati.
Zašto ne?
Moraš se unaprijed prijaviti.
Pa, koliko unaprijed?
Tri mjeseca.
A kad počinje maraton?
Za tri tjedna.
Dobro.
Napravit će male iznimke...
ako trčiš za dobrotvorne svrhe, ali znaš...
svaka dobrotvorna svrha je dopuštena samo određenom broju trkača.
Ne moraš se brinuti za mene.
Upast ću.
U redu.
Jesi li ikad trčao maraton prije?
Nisam. Zašto?
Zato jer je vrlo okrutan.
Pa zato ga i zovu maraton.
Ustvari, zove se maraton zbog
događaja iz 490. godine prije Krista.
Bio je grčki vojnik...
Zvao se Phei... - Mogu li
te ovdje zaustaviti? - Može.
Nemam ništa za reći. samo sam te htio zaustaviti.
U redu, u redu.
Je li to Udruženje za zaštitu mačaka?
Samo sam htio
trčim maraton slijedeći mjesec...
i pitao sam se mogu li trčati za vašu svrhu?
Odlično.
OK. Razumijem.
Koliko je veliki kostim?
OK. Javit ću vam se.
Dennise. - Da?
Možeš li da to ne radiš pred kupcima?
Oprosti. Trčao sam jutros u svojim kratkim gaćama
i mislim da sam dobio neki svrbež...
Znaš, ovdje dolje...
Razumijem. - U međunožju.
Razumijem, Dennise. - OK.
Molim te, makni ruke sa svojeg međunožja
dok si na poslu.
Hoću.
Dennise!
Žao mi je. Bio sam...
bio sam u zoni.
Znači, bio bih odjeven kao mozak.
Mogu li vas nazvati kasnije?
Ma daj!
Želiš li šalicu čaja, Dennise?
Znači to je to.
Trčanje ovog maratona bi mogla biti moja posljednja šansa
da pokažem Libby da se mogu promijeniti.
Znaš li što bih napravio da sam ti?
Što?
Nabavio bih neki puder za taj osip.
Da te nešto pitam, Dennise.
Zašto si ostavio svoju damu pred oltarom kad je bila trudna?
Ne znam. Samo nisam bio spreman.
Pasta za zube je već bila van tube, moj prijatelju.
Biti spreman nema nikakve veze s tim.
Bio sam uplašen.
Mmm.
Znači, ti si kukavica.
Mislio sam da ćemo popiti samo šalicu čaja.
Mislio si da nisi dovoljno dobar.
Jesam li u pravu?
Mislio si na svoju damu, i bio si uplašen...
da joj nećeš moći pružiti što ona treba...
što zaslužuje.
Isto tako sam razmišljao...
na dan kad sam oženio gđu Ghoshdashtidar.
Neka počiva u miru.
Stvarno?
Jesam. Ali pogodi?
Ali ispalo je na kraju da sam bio dovoljno dobar.
Sam sebe sam uvjerio da sam dovoljno dobar.
Napravio si glupu stvar, Dennise.
Ali jednom te voljela, a to mora da si nečim zaslužio.
Jeste li imali dobar brak, gdine Ghoshdashtidar?
Ah.
Sjećam se osjećaja kad sam bio kompletan...
kada sam provodio svaki dan sa svojim najboljim prijateljem...
ali najviše od svega...
sjećam se jebavanja.
Pobuna! Pobuna!
Pozdrav, moja damo.
Žao mi je, kasnimo.
Čim je Whit saznao da idemo ovdje...
morao je otići po svoje brodove.
Jakey, ovdje. Okreni prekidač.
Ne, ne taj. Taj.
Mogu li upravljati?
Ne možeš. Ali možeš mene gledati kako upravljam?
Pobuna.
Želiš li?
Je li bio dobar? - Jeste.
Bilo nam je dobro sve dok se kapetan Bligh nije pojavio.
Whit voli uzimati stvari malo više ozbiljno.
Pripremite se za ukrcaj, ili osjetite vrelu bitku...
armade Njenog Veličanstva!
Čekaj, ne diraj to. Čekaj!
Zašto mi ne daš da upravljam?
Zato jer je moj.
Znači, još imaš namjeru trčati maraton?
Naravno.
Bit će izvrsno.
Upoznat ćeš skroz novog Dennisa.
Znaš, razmišljala sam
i stvar je u tome, da mi uopće nije stalo.
Kako to misliš?
Što misliš, što ćeš time postići?
Zar stvarno misliš da trčanje 42 kilometra će...
skroz izbrisati sve loše što si napravio u životu?
Pa, možda promijeniš mišljenje kad me vidiš...
u trkaćim gaćama.
Whit mi organizira rođendansku zabavu...
za dva tjedna...
i Jakeu bi puno značilo kad bi i ti došao.
Jakeu?
Hej!
Hej, OK.
Čiji je ovo brod?
Čiji je ovo brod?!
Oprostite! Je li ovo vaš brod?!
Hoćeš li pizze, Dennise?
Ustvari hoću. Puno vam hvala.
Dođi ovamo!
Jesi li još siguran u to?
Jesi li još siguran da ćeš trčati maraton?
Jesam.
Hvala Bogu.
Zašto?
Zato jer sam se kladio s njima u sve što imam.
Molim? Kladio si se na mene?
Dennis, ti si moj najbolji prijatelj.
Neću se kladiti protiv tebe.
Hvala ti.
Ne s ovakvim omjerima.
A što ako ne završim maraton?
Vincent će te ubiti.
Završit ćeš ti.
Kako možeš biti tako siguran?
Ustaj, ustaj, ustaj, ustaj.
Ti ćeš biti moj trener.
Točno.
Zašto ste vi ovdje?
Jer sam pomoćni trener.
Zašto ste vi pomoćni trener?
Zato jer imam ovu špatulu.
Idemo. Trči.
Zar ne postoji neka posebna tehnika?
Da, stavljaš jednu nogu ispred druge...
i tako naizmjence vrlo brzo.
Zašto ste ono vi ovdje?
Motivacija.
Diži više koljena.
Nigdje nećeš dospjeti...
na takav način!
Moraš više kliziti.
Idemo, Dennise!
Želiš li osjetiti moju špatulu?!
Ne, ne želim!
Onda trči! Trči kao vjetar!
Ovo je teže...
za mene, znaš?
Idemo, Dennise! Idemo!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Mislim da sam dobio žulj.
OK.
Nježno.
U redu.
OK! Oh! U redu.
Je li loše? - Nije baš tako loše.
Ne. Ne. Nije.
To je veliko.
Pogledaj ovo.
Sliči na kvrgu.
Nemoj.
Možda je unutra mali čovjek...
koji izgleda kao ti, ali stvarno dobro trči.
O čemu ti pričaš?!
To je bila samo ideja.
Morat ćeš mi probiti ga.
Nema šanse.
Nikad ne probijaj tuđi žulj.
Onda ću sam. Daj mi iglu.
To je najbliže što mogu.
Sterilizirao sam je.
Čime?
Sterilizirana je.
Idemo.
Sad ćeš ga dobiti.
Ulazi!
Probij ga! - Ne mogu!
Zašto? Previše se bojim!
Daj meni.
Samo polako!
Napravi to nježno.
Vjeruj mi. - Na tri, može?
OK. - Jedan.
Unutra je!
Vadi ga!
Jebote, vadi ovo!
Budi miran! Budi miran!
Žao mi je!
Ovo se nikad nije prije dogodilo!
Katolik sam.
To je bila druga najodvratnija tekućina...
koju sam imao po očima.
Tko je?
Gospodin G.
Obuci nešto lijepo, nešto pristojno.
Gdje idemo?
Svake godine, doslovce stotine ljudi...
su pogođeni akutnom neurokortikalnom emfizijom...
ili Hapsburgovim sindromom.
Razumijem.
I kako se to stanje manifestira?
Sindrom je okarakteriziran...
gubitkom funkcioniranja donjeg dijela tijela...
sporadičnim i često nasilnim izljevima.
Naš je cilj da razvijemo svijest o tom stanju...
i nađemo neke izvore...
za našu tako potrebnu potporu...
ljudima kao što je gdin Ghoshdashtidar.
Mislimo da gdin Goshdashti... - Ghosh!
Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
Ghoshtashtidarovo stanje je vrlo ozbiljno...
i bili bi oduševljeni...
kada bi gdin Doyle trčao u ime akutno neuro...
Akutno neurokortikalne emfizije.
Hapsburgov sind...
Sindrom svjesnosti. Da.
OK.
Samo trebamo još vaš registracijski broj.
Broj?
Registracijski broj.
Ovo nije moglo proći gore.
Pazi! - Oh!
Pogođen kolicima!
Žao mi je! Žao mi je!
Boli. - Moj Bože! Moj Bože!
Boli! - Ne, ne, ne, ne.
Dennise, ne diraj ga.
Možete li ustati? - Ne!
Jeste li dobro? - Slomio sam nogu.
Tako nam je žao.
Zovi Hitnu pomoć!
Ne može biti da se ovo događa.
Trebao sam trčati maraton ta tri tjedna.
Stvarno? - Da.
Toliko je ljudi ovisilo o meni.
Ljudi za dobrotvorne svrhe?
Kojih ljudi?
Što misliš?
Lijepo.
Nikotinska naljepnica?
Zalijepljena.
Jesi li bio na zahodu? -I pišao i srao.
Jesi li spreman?
Spreman.
Jedan.
Dva. - Dolazi ovamo.
Podižem.
Ne! - Ne!
Jedan, dva...
Još jedan! Još jedan!
Vidjela sam tvog prijatelja Gordona jutros.
Zamijenit ću sve što je ukrao.
Rekao mi je o svojoj maloj okladi.
Ludo, zar ne? - Da.
Pa sam smislila i sama malu ludu okladu.
S kim?
S tobom.
Ali, mi se nismo kladili. - Pa, sad ćemo.
Ako završiš utrku...
oprostit ću ti svu stanarinu koju si mi dužan.
A ako ne završim? - Ako ne završiš...
pakiraš svoje stvari i odlaziš.
Ti odeš i konačno ću dobiti normalne stanare...
koji plaćaju svoju stanarinu na vrijeme.
Dogovoreno? - Ne.
Hej, što radiš... Hej, daj mi to.
Dogovoreno? - Dogovoreno.
Maya, ako misliš... - Maya?
Hej. Zdravo, gdine Ghoshdashtidar.
Kako ste?
Imam nešto za tebe.
Nije špatula, zar ne?
Nije.
Da ti pomogne da postaneš bolji čovjek.
Ne znam...
Hvala.
Savršeni Peter, savršena palača.
Sjeti se to reći kada budeš potučen.
Hoću.
Hej. Hej, Dennise.
Hej. - Drago mi je što si došao.
- Hvala. - Oh, hej.
Vau, Libby.
Izgledaš...vau.
Hvala.
Jesi li dobro? Ne brini se za ovo.
Pogled koji želim imam upravo kraj sebe.
Sam Gordon, Libbyin rođak. Zdravo.
Gordon. Naravno. Čuo sam mnogo o tebi.
Drago mi je da smo se upoznali.
Stvarno? - Da.
Ti si rekao da je šupčina.
Dennise! - Gordone.
- Što? - U redu je, Lib.
Libby, kupio sam ti poklon.
Oh.
To je CD.
Nadam se da ga nemaš, jer nisam sačuvao račun...
a i nisam ga baš ni kupio u dućanu.
Hvala ti, bar mislim.
U redu je. Gdje je zahod?
Pokazat ću ti, a ti malo zabavljaj Dennisa.
OK.
Ako mu ne smeta da se druži sa šupčinom.
Šalio se. Nikad nisam rekao da si šupčina.
Jesi. - Jesam.
Whit se čini ljubazan.
I jeste.
Dobro izgleda, prijateljski nastrojen, bogat, siguran posao...
dobar je s Jakeom...
kao da si ga našla u katalogu.
I koja je poanta?
Naručio sam cipele iz kataloga.
Izvrsna talijanska meka koža.
Izgledale su izvrsno, ali kad su došle...
i kad sam ih obukao, jebeno su me boljele.
Hvala. Imat ću to u glavi.
Misliš li da bi bilo čudno ako se okupam ovdje?
Da, bilo bi čudno.
Hej. - Hej.
Izvoli. - Oh, hvala.
Živjeli.
Što misliš?
Mislim da vidim tipa kako piša po tvom autu.
Molim? - Jesam te.
Oh, vrlo dobro.
Ustvari, vidiš li to?
Što?
Tamo. Govorim ti o katedrali Sv. Pavla.
Vidiš li je? - Uh.
To je trenutno moje najdraže mjesto u Londonu.
Znaš li zašto?
Zato jer si tamo prvi put shvatio...
koliko si divan?
Tu je finiš maratona.
Za samo dva dana ću ga proći.
Jedva čekam.
Isto.
To je najbolji osjećaj na svijetu, završiti maratonsku utrku.
Mislim da ćeš stvarno razvaliti.
Misliš da je neću završit, zar ne?
Da, mislim.
Zašto?
Zato što je to vrlo teško, Dennise.
Ustvari, zahtijeva nekoliko stvari...
koje, oprosti mi, ali mislim da ti ne posjeduješ.
Imam jedan vrlo lijepi par tenisica...
samo da znaš.
Govorim ti o disciplini i samoočuvanju.
I nastranu svih slatkih komentara...
u svakoj utrci dođe do točke
koja bi mogla biti deseti kilometar, a mogao bi biti i četrdeseti
ali, u svakom slučaju, pogodit ćeš...
kako mi trkači volimo reći, "zid."
I kada ti se to dogodi...
nećeš moći ni disati ni misliti niti se pomaknuti.
Jedino što ćeš htjeti je da odustaneš.
I imam jak osjećaj...
da je to točno što ćeš napraviti, Dennise.
Vidiš, razlika između...
osvojiti djevojke poput Libby...
i zadržati djevojku poput Libby.
Jesi li dobro? Hoćeš još nešto?
Dobro sam. - OK.
Oh, sranje! Oprosti! Oprosti! - Sve je u redu.
To je samo obična voda.
Ne bih ti smio trljati sisu, zar ne?
Da. - OK. Oprosti.
Mogu i drugu, ako hoćeš?
Kad sam već ovdje, da sve izjednačim.
Oprosti.
Da li se dobro zabavljaš?
Jesam, hvala.
Smršavio si.
Pa, malo.
Gdje je Jake? Mislio sam da će on biti ovdje.
Uh, ne.
Whit je mislio da će mu biti bolje ako pronađe...
babysittericu za njega.
Što si ti mislila?
Moram se vratiti.
Libby, nikad ti nisam zahvalio.
Za što?
Pa, zato što si me pustila da se na neki način vratim u tvoj život.
Jakeov život.
Znaš što hoću reći.
Ne bih se iznenadio...
da si me kompletno odsjekla iz svog života.
Sad mi kažeš.
Nisam mislio...
On treba svog oca.
Znaš, bila si u pravu što se tiče maratona.
To je bilo jer sam...
te na neki način pokušavao opet osvojiti.
I uvijek sam se nadao da ćemo na neki način...
opet završiti zajedno ali...
kad sam te vidio s Whitom...
Dennise. - Znam... znam... znam.
Znam da je ovo vrhunac hipokrizije i znam...
da ovo neće ništa promijeniti...
ili popraviti nešto...
ali bih se zadovoljio samo tvojim poštovanjem.
Zadovoljio bih se tvojim osmijehom...
kad se sjetiš naših zajedničkih trenutaka...
i da ne misliš da je to bilo gubitaK vremena.
Znam da ti nisam...
napravio nikakvu uslugu taj dan.
Napravio sam glupu, glupu stvar.
Ali to je bilo samo zato jer sam mislio...
da je bolje da ti pokvarim jedan dan nego da ti uništim cijeli život.
Ima li ovo uopće smisla što sam rekao?
Ti si takav idiot.
Hej, donio sam ti nešto.
Što je to?
Nešto što mislim da nemaš.
Povijest pouzdanih dečki?
Otvori kasnije. - OK.
Sretan rođendan.
Hvala. - Ne.
Svi, može li malo pozornosti? - Oh, moj Bože.
Molim vas, vašu pozornost.
Hvala što ste došli.
Drago mi je da vas sve vidim. - Hvala.
Kao što svi znate, ovdje smo da proslavimo...
rođendan Elizabethe Olivie O'Dell.
Sretan rođendan.
Kao što većina od vas zna, moja strast u životu je trčanje.
Ustvari, u zadnjih par dana...
završit ću još jedan maraton, hvala puno.
Uspjeh u trčanju zahtijeva puno...
istih stvari kao i uspjeh u ljubavi
strast, odanost...
i nešto što mi je trebalo puno s Libby, stamina.
To nije bilo baš pristojno, zar ne?
Poanta koju želim reći...
je da ljubav i trčanje zahtijevaju srce...
i Libby ima... iskreno, ima više srca...
od bilo koje druge osobe koju znam.
Pa Sretan rođendan, dušo.
Hvala vam svima.
Oh, tenisice!
Oprosti. Mogu li pogledati samo tren?
Kao što većina od vas zna
obično trčim sam svoje utrke, ali ovaj put...
pitao sam se da li si razmišljala da...
postaneš moja partnerica?
Libby, hoćeš li se udati za mene?
Ne, ne, ne, ne.
OK. Hoću.
Hoćeš? - Da.
Hvala.
Hvala svima.
Što sam propustio?
Ti jebeni...otrov.
Možeš zabiti sebi u šupak...
svoj veliki američki kurac.
Ne smeta mi da su se odlučili.
Dennis!
Što misliš, što bi trebali napraviti, Dennise?
Jake se vrlo uzrujao kad sam mu pokušala objasniti.
Pa sam se pitala da li bi ti mogao s njim popričati?
Mislila sam, ako to čuje od tebe...
da ćeš ti uvijek biti njegov otac, znaš?
Izgleda da je dijeta gotova.
Dennise, da li me ikada slušaš?
Dennise!
Što? Želiš od mene da kažem Jakeu...
kako je Whit savršen tip...
i da će sve biti savršeno...
u njegovom novom savršenom životu?
Ne, ne baš tim riječima.
Ne mogu vjerovat da ćeš se udat za tog tipa.
Izvukao je tvoj zaručnički prsten iz cipele.
Molim te, ti si jedini...
koji može pomoći Jakeu da se osjeća dobro.
Ako ćeš se udat za Whita, to je u redu.
Ti si velika cura i sam odgovaraš za svoje pogreške.
Ali nemoj mi dolazit ovdje dok jedem...
moj puni engleski doručak s još dodatnim doručkom...
i očekivati od mene da ti olakšam stvari.
Mogu li dobiti kečapa?!
Neću trčat.
Molim?!
Rekao sam da neću trčat.
Kako to misliš, nećeš trčat?
Mislim, neću trčat. Neću trčat glupi maraton.
Zašto? Zato što se Libby opet udaje?
Što si mislio?
Mislio si da neće naći nikog boljeg od tebe?
Pa da budem prvi koji će ti reći.
Nisi baš neki uzor.
Misliš da ne znam to?
Više mi nije stalo!
Što je sa mnom? - Što s tobom?
Uložio sam novac na tebe! Puno novca!
To nije moj problem!
Prestani!
Nisam taj koji odustaje!
Pusti me! - Moje uho!
Oh, OK! U redu!
Stani malo!
Hoćeš li trčati? Ne!
Oh, Bože!
OK, OK, OK, OK. - Hoćeš li trčati?
Moja jaja!
Samo pobjegni!
To uvijek napraviš!
Pobjegni!
Bok, Dennise. - Što radiš?
Gordon je zvao.
Rekao mi je da nećeš trčati maraton.
Da, ali... - Ali što?
Hoćeš li trčati ili nećeš?
Ne, ali... - U redu.
Čekaj... - Žao mi je, Dennise.
Oklada je oklada. Izgubio si.
Gdine Ghoshdashtidar? Gdine Ghoshdashtidar!
Tko si ti dovraga? - Molim vas, gledajte.
Mislio sam da si dobar čovjek, Dennis.
Malo sjeban u galvi, ali u redu.
Ali Maya je bila u pravu u vezi s tobom. Ti nisi dobar.
Uvijek bježiš...
ali nikad u pravom smjeru.
Kupio sam ti nove tenisice, Dennise.
Prodavač je rekao da su najbolje koje se mogu kupiti.
Da, ali... - "Ali, ali, ali!"
Uvijek "ali"! Uvijek neke isprike od tebe!
Uvijek nađeš neki razlog da nije tvoja greška!
Imam vijesti za tebe, Dennise Doyle s kata ispod.
Tvoja je greška!
Imaš garažnu prodaju?
Ne. Gdje je Libby?
Otišla je po Jakea.
Pretpostavljam da si primio dosta čestitki.
Oh, hvala ti.
Pobijedio je bolji čovjek.
Nisam znao da je ovo bilo natjecanje.
Dennise! Dennise! Je li Jake s tobom?
Ne, zašto?
Je li ovdje, Whit?
Mislio sam da si išla po njega. - Jake!
Libby? - Jake!
Libby, što...
Što si mu rekao?! - Što...
Nisam mu ništa rekao. kako to misliš?
Bio je kod Emily i nešto se dogodilo.
Samo je pobjegao.
Molim? - Samo je pobjegao.
Jake je pobjegao!
Jake!
Gordone!
Da? - Jake je pobjegao.
Molim? - Pobjegao je!
U redu. Čekaj tren.
Samo se smiri. Razmisli malo.
Gdje je mogao otići?
Zdravo, zbrčkano lice.
Da, dobro je.
Vratit ćemo se za pola sata.
OK.
Je li ljuta na mene?
Nije. Drago joj je da si dobro.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Emily ne želi biti više moja cura.
Zašto ne?
Jer ima jedan drugi dječak, Robert...
i on ima konjski repić...
i sad joj se on sviđa.
Što, sviđa joj se jer ima konjski repić?
Da.
Kad odrasteš, shvatit ćeš
da ima puno stvari koje ti se ne sviđaju.
Stvari koje su puno gore odo ovoga.
I kada se takve stvari dogode, ne možeš samo otrčati.
Zašto ne?
Jer to ne rješava problem.
Znaš, kada počneš trčati...
problem je još tu.
Moraš ostati i pronaći način...
da riješiš problem, čak i ako je jako težak.
Je li ti tako napraviš, tata?
Tata?
Dennise!
Gordone!
- Jesi ga našao? - Jesam.
Dobro. Ne možeš ostati ovdje.
Gordone!
Molim?
Trčat ću.
Pa, dođi onda gore.
Ovo je izvrsno. Gdje si ih nabavio?
Kod Whita.
Vidiš, stvar je u tome...
moraš se napuniti kalorijama noć prije utrke.
Pročitao sam u Cosmo.
Kako su ti noge?
Dobro su.
Imaš li sve što ti treba?
Svoje tenisice, svoje trkaće gaće, usku majicu?
Imam.
Nisam raspoložen.
To ti je za bradavice. - Molim?
Trčat ćeš utrku od 42 kilometra, bit će puno trenja...
koje se prenosi s tvoje majice na tvoje bradavice.
I zadnja stvar koju želiš tokom maratona...
je da te bradavice zabole.
Cosmo? - Da.
Nema šanse da to stavim an svoje bradavice.
I neću ovo jesti. Idemo spavati.
Dopusti mi barem da ti napravim krevet.
Još nešto?
Imaš li jastuk?
Nemam. - Onda mi ne treba ništa.
Kada moraš ustati ujutro?
Namjestit ćemo alarm za sedam sati ujutro.
- Nemam alarm. - Zašto ne?
Nikad ne moram biti igdje.
Utrka počinje u devet sati.
Morali bi otići odavde najkasnije do osam sati ujutro, u redu?
OK.
Laku noć.
Volim te.
Dobro vam jutro.
Prekrasan je dan ovdje u Londonu...
za prvu godišnju Nikeovu Riječnu Utrku.
Taksi!
Čekaj!
- Mirno i spremno. - OK. Mirno i spremno.
Pazi!
Idiot!
Drugim putem! Vrati se natrag!
Ne, ne vraćamo se natrag!
Možemo samo do ovdje, prijatelju.
Ali moram doći na start utrke.
To je samo preko mosta. Ovo je petnaest funti, prijatelju.
Imaš li novca?
Gdine, imamo malo problema s likvidnošću.
Baš šteta.
Uh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Gledaj, gledaj. Ovo je 19...
...40 Rolex 520 Perpetual Oyster.
To nije loše.
Gordone, nećeš mu valjda dati...
To je investicija.
Gordone, hvala ti.
Vidimo se kasnije.
Sretno!
Na ovakav dan, da išta prepustite slučaju...
bili biste ili ekstremno naivni...
ili kompletni idiot.
Ovamo, prema meni, prema meni.
To je to. Budite oprezni.
To je antikvitet.
Je li počelo? Je li počelo? - Nije još.
Uključi ga. - Idemo.
Ono što nam je drago vidjeti...
je mješovita konkurencija.
Dolaze svih vrsta i oblika...
od elite do, kako da kažemo,-
ne baš elite.
To je Dennis!
Pogledajte to rastezanje. Pogledajte to.
Duplo ili ništa?
Dobro je.
Još samo nekoliko minuta. Zagrijavanje bi trebalo biti gotovo.
Uspio si.
Da.
Samo ti želim poželjeti sreću.
I tebi isto. Kako su ti bradavice?
Odlično.
Evo još tosta.
Za koga navijaš, za tatu ili za Whita?
Za koga ti navijaš? - Za tatu, naravno.
Zašto uvijem moram biti kornjača?
Oklada je oklada.
Oprostite.
- U redu.
Dennise, moram ti priznati...
nisam mislio da ćeš doći ovoliko daleko.
Mislim da...
nemaš baš najbolje rezultate...
zar ne?
To je bilo onda, a ovo je sad.
Ne, Dennise.
Ovo je sad.
U redu.
Ne moraš se osjećati obveznim da me pratiš.
Ne moraš se ti osjećati da mene pratiš.
To je duh.
I krenuli su, Chris.
Još jedan veliki maraton...
ovdje u Londonu.
To je bilo odlično što si napravio s Jakeom jučer.
Hvala.
I Libby to cijeni.
Drago mi je.
Ustvari, bilo joj je toliko drago...
da smo lijepo skakutali po krevetu.
Molim? - Želim ti dobru utrku.
Zar ti nije dosta?
Čega?
Dobio si djevojku, zar ne? Zar ti nije dosta?
Mislio sam da je konačno došlo vrijeme da shvatiš
da je gotovo.
Inače, bit će ti vrlo teško...
kada se preselimo u Chicago. - Molim?
Bolje ti je da usporiš malo.
Dug je put pred tobom.
Imaš i ti.
Da, sviđa mi se.
Trči, debeli, trči!
Mogu smršaviti...
ali ćeš ti uvijek biti šupčina.
Trenutno još dominiraju
Kenijci, Dennise. - Pogledaj ovo.
Koji prekrasan pogled...
Trenutačno smo među vodećima.
Izgleda da imamo dvojicu amatera...
koji dolaze odzada.
Mama!
Izgleda da ova dva momka...
trče vlastitu utrku.
Ustvari, izazivaju veliku strku...
kod ozbiljnih trkača.
Ovo nije što bismo očekivali...
u ovom stadiju utrke.
Čovjek je dolje.
Oprostite.
Sve oči su uprte u ovu dvojicu trkača.
Ne, ne, ne, ne, ne. Što radiš?
Ali izgleda dobro, zar ne?
Oh, da.
Što pokušavaš dokazat?
Ona te više ne voli.
Ne radim ovo za Libby.
Dobro.
Smiješan si.
Što je, ne možeš me pratiti?
Oh!
Tata!
Dennis! Mislim, Whit!
Izgleda vrlo ozbiljno.
Ostani dolje! Ostani dolje!
Gdje ćeš ti?
Moram pomoći Dennisu. - Zašto?
Zato jer sam pomoćni trener.
Da!
To izgleda vrlo bolno.
Izgleda da će ovaj dan utrke...
završiti u Leeds bolnici.
Mama, napravi nešto!
Sranje.
Gordone, govorim u ime svih ovdje...
kad kažem, "Daj mi moj novac."
Pet tisuća, molim te.
U redu, što se tiče novca...
i, ustvari, vrlo je smiješno.
Nemam ga.
Hoćete me ispričati na trenutak?
Tražim pacijenta, Dennisa Doylea.
Jeste li obitelj?
Da. - Doyle?
Da, Dennis Doyle.
Žao mi je ali ovdje nemamo nikoga...
pod tim imenom.
Jeste li sigurni? Trči maraton.
Oh, trkač. da.
Upravo je došao.
Libby? - Whit?
Kako si znala da sam ovdje?
Što radiš ovdje?
Dušo, taj psihopat mi je zapeo nogu.
Zapeo me. Mislim da istegnuo ligamente.
Vince, kada sam rekao da nemaš novca...
mislio sam na to da nemam novac sa sobom.
Mogu platiti. - Oh, platit ćeš.
Ne, čekaj. Gledaj...Vincent.
Čekaj- Čekaj- Što?
Čekaj. Čekaj tren.
Ne tako brzo, prijatelju.
Tko si, dovraga, ti?
Hvala puno, gdine G!
Tvoj prijatelj je častan čovjek.
Tko, Vincent?
Da, rekao je da će te razbit malo kasnije.
Ne razumijem.
Na televiziji su rekli da je dovezen ovdje.
Samo sekundu.
Mogu ga tužiti. Znaš to?
Mogu ga tužiti za sve što ima...
ali, ozbiljno, što ću sa...
kutijama pizze i majicama Judas Priesta?
Dušo, sigurna sam da je to bila nesreća.
Nisi bila tamo.
Nisi ga vidjela. Bijes mu je u očima.
Pjena mu je izlazila na usta.
To je kao trčiš maraton s Cujom.
Jake, prijatelju, mogu li sam kontrolirat krevet?
Ne, ali možeš mene gledati kako ga kontroliram.
Libby? Gdje si?
U bolnici. - Jesi li s njim?
Nisam, nije ovdje.
Kako misliš da nije tu?
Mislim, nije ovdje.
Pa gdje je onda?
U redu.
Utrka još traje.
Ne mogu vjerovat da si pustio Gordona da ode, Vincente.
Rekao je da će nam platiti.
Vincente?
Izgleda da je teško ozlijeđen.
I još smeta odvijanju prometa...
Taksi. - Da, to je Rolex.
Neću ga prodati. To je sad obiteljsko naslijeđe.
Što radite?
Nagazi! - Ne možete samo tako ukrasti taksi!
U redu!
Zdravo...
Dennis Doyle s kata ispod!
Tko si, dovraga, ti?
Hajde!
I dok sunce zalazi iznad Londona...
još tražimo identitet...
misterioznog trkača.
Hajde, Dennise, ti to možeš! Hajde!
Jedina sigurna stvar koju znamo...
je da trči za onemogućenu erekciju spolovila.
Dobre vijesti, gdine Bloom.
Nema loma, nema istegnutih ligamenata.
To je odlično.
Jake, molim te?
Ustvari, ovdje nema nikakve štete.
Jeste li sigurni, doktore?
Jake, molim te.
Izgleda da ste...
Kako vi trkači to kažete?
Udarili u zid.
Ne, ne, to nije moguće.
Dovraga, hoćeš li prestati...
se zajebavat oko kreveta, ti malo govno?!
Bože.
Dobra večer. Vrijem je za sportske vijesti.
Glavna priča, Nike Riječna Utrka.
Pričat ćemo s pobjednikom malo kasnije...
ali dobili smo tisuće poziva i e-mailova...
u vezi našeg misterioznog trkača.
Na televizijska ekipa...
ga je upravo pronašla.
Oprostite.
Hoćeš li usporit malo?
Jeste li gladni? da odemo nešto pojesti?
Stani! Stani!
Svi izlazite.
Hajde! - Idem!
Hej!
Neka ga netko obori!
Bacite ga.
Invalid je. Mičite se.
Ostavite ga na miru.
Želim moj novac.
Ne slušaj ih, Dennise!
Ti si pobjednik!
Želim svoj novac!
Stani! Nosim kacigu!
"Usamljenost trkača na duge staze"...
fraza koju je utjelovio ovaj čovjek, Dennis Doyle.
Zadnjih 20 kilometara, on trči...
kako se čini, sa slomljenim zglobom.
Kakav trijumf volje za ljudski duh.
Gdine Doyle, kako se osjećate?
Što misliš jebote, kako se osjećam?
Koja inspiracija.
Miči se! - Oprosti.
Koji dan za pamćenje... - Libby. Libby, žao mi je...
izgubio sam se.
Nisam razmišljao.
Žao mi je.
Dušo, možemo li...
Jake, prijatelju...
možeš li nam dati malo mira...
s televizijom, molim te?
Hvala. - Hajde, Dennise!
Cijeli London...
Dušo, možemo li popričati malo o ovome?
Znate li gdina Doylea?
Pomoćni sam trener.
Kako se zovete?
Uh, gdin Ghoshdashtidar. - Gosh...
Ghosh... - Gah...
Samo me zovite John.
Otkrio sam ovaj potencijal u njemu.
Ne mogu disati.
Glava će mi eksplodirati.
Neće uspjeti.
Moram stati.
- Ne.
Žao mi je. - Što radiš?
Ne možeš sad stati. Blizu si cilja.
Koliko još?
Još malih... sićušnih... 17 kilometara.
OK. OK.
Oh, ne.
Što je?
Pogodio ga je.
Idemo u krevet.
Jakey.
Dennis.
Dennis?
Izgleda da Dennis Doyle, čuvar u dućanu ženskog donjeg rublja...
trči zadnjih deset sati...
gotovo na jednoj nozi...
i odbija stati dok ne završi utrku.
Nevjerojatno!
Nikad nećeš završiti ništa u svom životu, Dennise.
Sve što ćeš htjeti je da odustaneš.
Ne odustajem!
Upravo ćeš to napraviti, Dennise.
Bježi! Bježi!
To uvijek i radiš!
Dennise!
Dennise?
Ne mogu vjerovati.
Idi, ti prekrasni čovječe!
Ispričavam se, dame i gospodo,
ali nije teško da vas obuzmu...
emocije u vezi ovoga.
Pogledajmo još jednom kako je Dennis slomio zglob.
Evo ga.
Izgleda da je trkač..
do gdina Doylea nekako umiješan.
Ustvari, ako pogledamo opet... da!
On ga je namjerno spotaknuo!
Gad!
Nije se tako dogodilo!
Ne mogu vjerovati.
Ni sam ne vjerujem.
Ne razumijem ovo.
Što je to?
Dušo. Dušo...
Zbog kuta snimanja tako izgleda.
On mi je zapeo nogu!
Ne mogu vjerovati.
Kao da bih to napravio.
Je li se ti šališ?
Dušo.
Gledaj, nisam... nisam...
nisam sav svoj.
Već neko vrijeme.
Posao ne ide baš...
To je zbog grada.
Ovdje mi je vrlo teško.
Svi su ovdje ljubazni...
i to je zbog hrane i zbog...
ne znam što mi se dogodilo.
To je zbog ovog mjesta.
Znam da će biti sve bolje kad odemo odavde.
Odemo? - U Chicago.
Molim?
Prebrzo?
Idemo, Jake. - Libby, što...
Gdje ideš? Gdje ideš?
Sigurno se šališ. Dennis?
Nisi valjda ozbiljna.
Tip te ostavio trudnu pred oltarom.
Nitko nije savršen!
Libby.
Libby! L...
Koji seronja.
Jake.
Znam da se osjećaš loše.
I znam da si u ogromnoj boli...
ali tako si blizu da odem na odmor.
Hajde!
Dennis! Dennis! Dennis!
I dok se približavamo finišu...
ovdje kod katedrale Sv. Pavla...
možemo reći, da je ovo bio dug dan...
za mene i za kamermana.
Bio je dug dan za vas gledatelje kod kuće...
ali za Dennisa Doylea...
ovo je najduži dan u njegovom životu.
Hajde, Dennise!
Dobar posao, Dennise!
To je to. Tu si.
Još samo 100 metara.
Osamdeset... možda osamdeset i pet.
Možemo reći 83 i pol metara...
i tu si. hajde.
To je moj čovjek!
Hajde!
Dennise, hajde.
Ostani dolje, ti sramoto.
Ne ustaj.
Dennise!
Dennise, hajde, ustani.
Dennise, došao si do finiša. Ustani.
Dennise, ovo izgleda loše. Ljudi pričaju.
Ustani.
Dennise! - Tata!
Dennis!
Tata!
Hajde! Možeš ti to! Hajde!
Hajde, Dennise! To!
Tata!
To je bila vrlo glupa stvar koju si danas napravio.
Nemoj ići u Chicago.
Tata, pobijedio si!
Uspio je!
Stvarno je uspio!
Jutros...
Dennis Doyle je bio ponizni radnik u sjevernom Londonu!
Večeras, ide kući kao heroj!
Pogledajte to!
Pada u ruke žene koju voli!
I pogledajte, ima sina!
Nisam znao da ima sina!
Jesi li ti znao da ima sina?
Bok, Dennise. - Hej.
Bok. - Bok.
Jake, otac ti je ovdje!
Kako je?
Vrlo dobro. - Dobro.
Ti? - Da.
Nije loše.
Još trčiš?
Svaki dan, nadam se u pravom smjeru.
Znaš Libby, mislio sam...
Bok, tata. - Hej, ti.
Ustvari, nije važno.
Pričat ćemo kasnije.
OK. - Pozdravi mamu.
Bok, mama.
Bok. Vidimo se kasnije.
Libby, pitao sam se, ako bi htjela...
izaći slijedeći tjedan sa mnom na večeru?
Ne moraš. Nije to...
Hoću.
Uh...ha?
Mislim, vau.
Bilo bi lijepo.
Da, bilo bi.
Nazvat ću te.
OK.
Ne znam zašto sam to napravio.
OK. Spreman?
Da.
Bok!
Bok, Dennise!
Gdine G.
Bok, Jake. - Bok.
Upravo sam bio na svom tečaju vrćenja.
Zabavno je, zar ne?
To je izvrsna vježba!
Tata dolazi iza mladog natjecatelja.
Hajde! Jake!
Uzima loptu od Jakea!
Ima loptu!
Dodaj!
OK, idemo. Dobra utakmica.
Jake dodaje gdinu G.
Hvala puno.
Uzmite, gdine G.
Preselit ću se ovdje u potpunosti ilegalno.
Tata, to je ilegalno.
Ali to nije sve.
Tip ne može hodati...
ali nastavi trčati...
skoro 40 kilometara na slomljenom zglobu.
I znate li kako je to uspio?
Znate li koja ga je stvar držala...
cijelo vrijeme da trči?
Njegov trener nikad nije odustao od njega.
Ostao je s njim cijeli put.
I to si bio ti?
Da.
To je vrlo zanimljiva priča..
Imam ovdje otvorenu bocu šampanjca...
ako je hoćete čuti.
Svakako. - Svakako.
Pa dođite onda gore.